Thanh toán online hợp đồng dịch vụ 13112026/HDVISA

4 5 (1 đánh giá)
Mã tour
:
Khởi hành
: ( Click để chọn ngày )
Thời gian
: 1
Nơi khởi hành
: Hồ Chí Minh
Phương tiện
:
Số chỗ nhận
:
Loại khách
Số lượng
Đơn giá
Tổng giá
Giá Người Lớn
3.860.000₫
3.860.000₫
Giá Trẻ Em
Liên hệ
Liên hệ
Giá Em Bé
Liên hệ
Liên hệ
Tổng tiền :
3.860.000₫
Lịch trình
1
HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VISA | VISA SERVICE AGREEMENT

HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ VISA
VISA SERVICE AGREEMENT
No.: 13112026/HDVISA

Căn cứ vào Luật Dân sự 2015 hiệu lực từ 01/01/2017/Pursuant to the 2015 Civil Code, effective 1 January 2017;
Căn cứ vào luật thương mại số: 36/2005 QH11 đã được Quốc Hội nước CHXHXCNVN thông qua ngày 14/06/2005 có hiệu lực từ ngày 01/01/2006/Pursuant to Commercial Law No. 36/2005/QH11, adopted by the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam on 14 June 2005 and effective 1 January 2006;
Căn cứ vào luật du lịch năm 2017./ Pursuant to the 2017 Law on Tourism;


Căn cứ vào nhu cầu và khả năng của hai bên:/Based on the needs and capabilities of both parties;


Hôm nay, ngày 13 tháng 11 năm 2026, chúng tôi gồm hai bên:
Today, 13 November 2026, the parties hereto are:
BÊN A/PARTY A    : Ms. Kate Yen
Đại diện            : Bà Kate Yen
Representative        : Ms. Kate Yen
Địa chỉ/Address        :
Số điện thoại/Telephone    :
Số CCCD / Citizen ID No.:


BÊN B        : CÔNG TY TNHH GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ DU LỊCH SÀI GÒN
PARTY B    : SAI GON TRANSPORTATION AND TOURISM COMPANY LIMITED
Đại diện        :  Ông Trần Đăng Khoa            Chức vụ: Phó giám đốc
Representative    : Mr. Tran Dang Khoa                             Position: Deputy Director
Kèm theo giấy ủy quyền số: 02/2026/UQ ký ngày 14/08/2026
Pursuant to Authorization Letter No. 02/2026/UQ dated 14 August 2026
Trụ sở chính        : Tầng 1 số 478 Đường Nguyễn Trãi, Phường Thanh Xuân, Tp Hà Nội, Việt Nam.
Head office        : 1st Floor, No. 478 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan Ward, Hanoi, Vietnam.
Địa điểm kinh doanh    : Số 197 Võ Văn Tần, phường Bàn Cờ, Tp. Hồ Chí Minh
Business location    : No. 197 Vo Van Tan Street, Ban Co Ward, Ho Chi Minh City
Mã số thuế/ Tax code    : 0107720755
Điện thoại/Phone    :  19002258
Giấy phép kinh doanh dịch vụ lữ hành quốc tế số: 01-1135/2018/TCDL-GP LHQT
Inteational Tour Operator License No.: 01-1135/2018/TCDL-GP LHQT
Hai bên cùng thống nhất ký kết Hợp đồng dịch vụ du lịch (“Hợp đồng”) theo các nội dung và điều khoản sau đây:
The two parties agree to enter this tourism service agreement (the “Agreement”) under the following terms and conditions:
Qua bàn bạc trao đổi, hai bên đồng ý ký hợp đồng nguyên tắc dịch vụ làm visa, với các điều khoản sau:
Following discussion and consultation, the two parties agree to enter this framework agreement for visa services under the following terms:


ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG / ARTICLE 1: SCOPE OF THE AGREEMENT
Bên B nhận tư vấn dịch vụ visa và đại diện cho Bên A để nộp hồ sơ xin visa ngắn hạn Đài Loan cho Bên A theo lịch trình, có ngày đi, ngày về chính xác, có danh sách và ngày lăn tay và phỏng vấn được sắp xếp theo thời gian  phù hợp cho bên A tại Văn phòng kinh tế và Văn hoá Đài Bắc tại TP.HCM.
Party B shall provide visa consultancy services and act on behalf of Party A to submit Party A’s application for a short-term Taiwan visa in accordance with the itinerary, specifying the exact departure and retu dates. The applicant list, fingerprinting appointment and interview shall be arranged at a time suitable for Party A at the Taipei Economic and Cultural Office in Ho Chi Minh City.
 

ĐIỀU 2: ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN / ARTICLE 2: PAYMENT TERMS
Hợp đồng bao gồm và không bao gồm: Chi phí đã bao gồm:
The Agreement includes and excludes the following costs. Included costs:
Phí Lãnh sự quán / Consular fee
Hướng dẫn chuẩn bị hồ sơ đầy đủ, đúng yêu cầu. / Guidance on preparing a complete application in accordance with the requirements.
Phí dán visa vào hộ chiếu - khi khách được cấp visa du lịch / Visa affixing fee in the passport, if the customer is granted a tourist visa.
Hỗ trợ khách hàng trong suốt quá trình xin Visa / Customer support throughout the visa application process.
Chi phí chưa bao gồm:
Excluded costs:
Các chi phí cá nhân khác (dịch thuật công chứng hồ sơ nếu có phát sinh)
• Other personal expenses (including document translation and notarization, if incurred).
Chi phí chuyển phát nhanh hộ chiếu. (tuỳ vào yêu cầu cá nhân của khách hàng)
• Passport express delivery fee (depending on the customer’s personal request).
Số lượng: 01 khách – theo danh sách đính kèm (sẽ bổ sung nếu có, đính kèm hóa đơn, phụ lục,..)
Quantity: 01 applicant – as listed in the attached list (to be supplemented if applicable, together with invoices, appendices, etc.).
Tổng giá trị hợp đồng:  3.923.640 VNĐ (Ba triệu chin trăm hai mươi bà nghìn sáu trăm bốn mươi đồng)
Total Agreement value: 3.923.640 VNĐ (Three million nine hundred twenty-three thousand six hundred forty dong)
For charge to USD    : 154 USD (One hundred fifty-four US dollars)
Visa được cấp là visa du lịch theo thường sẽ có thời hạn tuỳ vào quyết định của Lãnh sự quán.
The visa granted is a tourist visa, whose validity period is subject to the Consulate’s decision.
Trường hợp hồ sơ xin visa bị từ chối visa, chi phí visa sẽ không được hoàn lại, do phí đã được đóng cho LSQ.
If the visa application is refused, the visa fee shall not be refunded because it has already been paid to the Consulate.
Phương thức thanh toán: Chuyển khoản hoặc tiền mặt
Payment method: Bank transfer or cash.
Tài khoản số / Account number: 1900 2258
Tên tài khoản: CÔNG TY TNHH GIAO THÔNG VẬN TẢI VÀ DU LỊCH SÀI GÒN
Account name: SAI GON TRANSPORTATION AND TOURISM COMPANY LIMITED
Chi nhánh: TMCP Phương Đông, Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh, PGD Nguyễn Thái Bình.
Bank/branch: Orient Commercial Joint Stock Bank (OCB), Ho Chi Minh City Branch, Nguyen Thai Binh Transaction Office.
Danh sách khách xin visa / List of visa applicants
STT
No.    Họ tên
Full name    Ngày sinh
Date of birth    Giới tính
Gender    Số hộ chiếu
Passport No.
1    VU THI HONG HA    14 Aug 1992    Female    E05504539

ĐIỀU 3: ĐIỀU KHOẢN TRÁCH NHIỆM
ARTICLE 3: RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
Bên A/Party A:
Bên A chịu trách nhiệm cung cấp và bổ sung hồ sơ cho bên B theo hướng dẫn của Bên B và trong trường hợp Lãnh Sự Quán yêu cầu;
Party A shall provide and supplement documents to Party B in accordance with Party B’s instructions and whenever requested by the Consulate;
Bên A chịu trách nhiệm về tính chính xác của hồ sơ của khách hàng tham gia.
Party A shall be responsible for the accuracy of the documents and information of the participating applicant(s).
Bên A có trách nhiệm hướng dẫn khách trong đoàn trả lời đầy đủ và đúng thông tin của đoàn du lịch, nhân thân và nghề nghiệp mà khách đã đăng ký để Lãnh Sự Quán kiểm tra đối chiếu thông tin;
Party A shall ensure that the members of the group provide complete and accurate answers regarding the tour group, personal background and occupation information they have registered, for the Consulate’s verification;
Bên B / Party B:
Chịu trách nhiệm về việc thực hiện dịch vụ với Bên A; Cung cấp và cập nhật thủ tục theo quy định hiện thời của Tổng Lãnh Sự Quán từ lúc thu hồ sơ đến lúc có kết quả Visa.
Party B shall be responsible for providing the services to Party A and for providing and updating procedures in accordance with the current regulations of the Consulate General, receipt of the application until the visa result is issued.
Bên B không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do thiên tai hoặc những trường hợp bất khả kháng khác gây ra trong quá trình làm visa;
Party B shall not be liable for any damage caused by natural disasters or other force majeure events during the visa application process;
Bên B không chịu trách nhiệm về việc Lãnh Sự Quán trả kết quả chậm và việc cấp hoặc từ chối visa vì một lý do nào đó mà Lãnh Sự Quán không thông báo rõ lí do. Tuy nhiên, bên B chịu trách nhiệm đối với chất lượng dịch vụ tư vấn, quy trình thực hiện và việc tuân thủ theo nghĩa vụ hợp đồng;
Party B shall not be responsible for delays in the Consulate’s issuance of results, or for visa approval or refusal for reasons that the Consulate does not clearly disclose. However, Party B remains responsible for the quality of its consultancy services, the implementation process and compliance with its contractual obligations;
Bên B hỗ trợ các giải pháp giải trình về việc cấp visa cho những trường hợp khó, nơi sinh và hộ khẩu vùng miền khác khu vực mà Lãnh Sự Quán hoặc Đại Sứ Quán quy định khi hồ sơ của khách hoặc doanh nghiệp rõ ràng, hợp lý và thuyết phục;
Party B shall assist in preparing explanations in support of visa issuance in difficult cases, including cases involving places of birth or household registration in regions subject to different requirements of the Consulate or Embassy, provided that the applicant’s or company’s documents are clear, reasonable and persuasive;
Bên B hỗ trợ các biện pháp giải trình về việc cấp visa cho người nước ngoài đi cùng đoàn theo sự hướng dẫn của Lãnh Sự Quán hoặc Đại Sứ Quán quy định.
Party B shall assist with explanations in support of visa issuance for foreign nationals accompanying the group, in accordance with the guidance and requirements of the Consulate or Embassy.
Nếu bên A được cấp visa bên B có trách nhiệm lấy visa về và bàn giao đầy đủ cho bên A.
If Party A is granted a visa, Party B shall collect the visa and deliver it in full to Party A.
ĐIỀU 4: BẢO MẬT VÀ XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN:
ARTICLE 4: CONFIDENTIALITY AND PERSONAL DATA PROCESSING
Bảo mật tuyệt đối mọi thông tin, tài liệu của bên A (bao gồm không giới hạn: hộ chiếu, thông tin cá nhân, tài chính, nhân thân,…) chỉ được cung cấp theo yêu cầu hợp pháp của cơ quan có thẩm quyền.
Party B shall strictly maintain the confidentiality of all information and documents of Party A (including, without limitation, passports, personal information, financial information and background information) and shall only disclose them upon a lawful request a competent authority.
Hai Bên xác nhận và đồng ý rằng, mỗi Bên được toàn quyền thu thập, lưu trữ, sử dụng, xử lý và chia sẻ (nếu cần thiết) các thông tin, dữ liệu cá nhân mà Các Bên đã cung cấp cho nhau (bao gồm nhưng không giới hạn ở dữ liệu cá nhân của người đại diện theo pháp luật, người đại diện theo ủy quyền và các cá nhân khác có liên quan của Các Bên) nhằm phục vụ cho việc ký kết và thực hiện Hợp đồng này; tuân thủ các quy định, yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; cũng như phục vụ các hoạt động kinh doanh, cung cấp sản phẩm và/hoặc dịch vụ của mỗi Bên theo quy định của pháp luật hiện hành.
The two parties acknowledge and agree that each party may collect, store, use, process and share (where necessary) the information and personal data provided to it by the other party (including, without limitation, personal data of legal representatives, authorized representatives and other relevant individuals of the parties) for the purposes of entering and performing this Agreement; complying with regulations and requests of competent state authorities; and supporting each party’s business activities and the provision of products and/or services in accordance with applicable laws.
ĐIỀU 5 :CAM KẾT VÀ MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM:
ARTICLE 5: UNDERTAKINGS AND LIMITATION OF LIABILITY
Trường hợp bên A bị từ chối cấp Visa do quyết định của cơ quan LSQ, trong khi bên B đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ theo hợp đồng, các bên thống nhất không hoàn lại phí dịch vụ. Trường hợp bên A có nhu cầu nộp lại hồ sơ, chi phí phát sinh cho việc nộp lại sẽ được các bên thỏa thuận lại trên cơ sở hợp lý, chỉ áp dụng đối với những khoản chi thực tế phát sinh và không bao gồm các lỗi thuộc thiếu sót trách nhiệm của bên A.
If Party A’s visa application is refused by decision of the Consular authority, while Party B has fully performed its obligations under this Agreement, the parties agree that the service fee shall not be refunded. If Party A wishes to resubmit the application, the additional costs for resubmission shall be renegotiated by the parties on a reasonable basis and shall apply only to actual expenses incurred, excluding any errors or omissions attributable to Party A.
ĐIỀU 6: THANH LÝ HỢP ĐỒNG
ARTICLE 6: CONTRACT SETTLEMENT
Trong quá trình thực hiện hợp đồng, nếu có phát sinh tranh chấp thì trước tiên các bên sẽ thương lượng giải quyết trên cơ sở bình đẳng, hợp tác và tôn trọng quyền, lợi ích hợp pháp của các bên. Trong trường hợp không thương lượng được thì tranh chấp sẽ được giải quyết tại Tòa án có thẩm quyền;
Any dispute arising during the performance of this Agreement shall first be resolved through negotiation on the basis of equality, cooperation and respect for the lawful rights and interests of both parties. If no settlement can be reached through negotiation, the dispute shall be referred to a competent court;
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và được xem là tự động thanh lý sau khi Bên A hoàn tất nghĩa vụ khi có kết quả visa, hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ cung cấp dịch vụ.
This Agreement shall take effect the date of signing and shall be deemed automatically settled after Party A has fulfilled its obligations upon receipt of the visa result and Party B has fully completed its service obligations.
Các điều khoản sửa đổi, bổ sung bằng văn bản được coi như các phụ lục và là một phần không thể tách rời của Hợp đồng này.
Any amendments or supplements made in writing shall be deemed appendices and shall form an integral part of this Agreement.
Hợp đồng này được thành lập 02 (hai) bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản có giá trị pháp lý như nhau để hai bên cùng theo dõi thực hiện.
This Agreement is made in 02 (two) originals, each party retaining 01 (one) original, both having equal legal validity, for the parties’ records and implementation.

Giá vé bao gồm
Giá vé không bao gồm

Như điều khoản hợp đồng

Như điều khoản hợp đồng

Hoặc

Hãy điền thông tin vào đây, chúng tôi sẽ gọi lại tư vấn ngay
Giá tốt - nhiều ưu đãi
Ưu đãi và qua tặng hấp dẫn khi mua tour online
Thanh toán an toàn
Được bảo mật bởi tổ chức quốc tế Global Sign
Tư vấn miễn phí
Hỗ trợ tư vấn online miễn phí
Thương hiệu uy tín
Thương hiệu lữ hành hàng đầu Việt Nam
0.61038 sec| 2696.891 kb